-
1 registrare un orologio
гл.общ. выверить часыИтальяно-русский универсальный словарь > registrare un orologio
-
2 registrare
registrare vt 1) регистрировать, записывать i sismografi registrarono una scossa tellurica -- сейсмографы зарегистрировали подземный толчок il termometro registra una bassa temperatura -- термометр показывает <отмечает> низкую температуру 2) наблюдать, отмечать, регистрировать ( какое-л явление, событие) la produzione ha registrato un sensibile aumento -- наблюдается значительный рост производства registrare un difetto nella macchina -- обнаружить дефект в машине questo film ha registrato un buon successo -- этот фильм пользовался достаточным успехом 3) записывать (на пластинку, магнитофонную ленту) farsi registrare -- наговорить на пленку 4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлять registrare un orologio -- выверить часы registrare uno strumento musicale -- настроить инструмент -
3 registrare
registrare vt 1) регистрировать, записывать i sismografi registrarono una scossa tellurica — сейсмографы зарегистрировали подземный толчок il termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает <отмечает> низкую температуру 2) наблюдать, отмечать, регистрировать (какое-л явление, событие) la produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производства registrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машине questo film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом 3) записывать (на пластинку, магнитофонную ленту) farsi registrare — наговорить на плёнку 4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлять registrare un orologio — выверить часы registrare uno strumento musicale — настроить инструмент -
4 registrare
v.t.1) (catalogare) записывать, регистрировать2) (rilevare) отмечать, наблюдать, констатироватьbisogna registrare una massiccia astensione dal voto — приходится констатировать массовое уклонение от участия в выборах
3) (incidere)registrare su nastro (su disco) — записать на магнитофонную ленту (colloq. на плёнку, на пластинку)
registrare un concerto dal vivo — записать концерт во время исполнения (colloq. "живьём")
-
5 registrare
vt1) регистрировать, записыватьil termometro registra una bassa temperatura — термометр показывает / отмечает низкую температуруla produzione ha registrato un sensibile aumento — наблюдается значительный рост производстваregistrare un difetto nella macchina — обнаружить дефект в машинеquesto film ha registrato un buon successo — этот фильм пользовался достаточным успехом3) записывать ( на звуконоситель)farsi registrare — наговорить на плёнку4) выверять, проверять; регулировать; подтягивать, подправлятьregistrare un orologio — выверить часыregistrare uno strumento musicale — настроить инструмент•Syn: -
6 registrare
1) записывать (вносить в журнал и т.п.)3) регистрировать, отмечать, констатировать4) получить, собрать5) регистрировать, показывать ( о приборе)6) записывать (на магнитную плёнку и т.п.)7) регулировать, налаживать (механизм, устройство)* * *гл.1) общ. выверять, записывать (на пластинку, магнитофонную ленту), записывать, отмечать, проверять, производить грамзапись, регистрировать, регулировать, регистрировать (какое-л. явление, событие)2) фин. наблюдать, отмечать (какое-л. явление)
См. также в других словарях:
registrare — re·gi·strà·re v.tr. AD 1. segnare, annotare in un registro: registrare le entrate e le uscite nel libro contabile, registrare le spese, registrare la merce in arrivo | annotare in un pubblico registro: registrare la nascita, la morte di qualcuno… … Dizionario italiano
registrare — v. tr. [der. di registro ]. 1. (amministr.) a. [scrivere in un registro: r. le entrate, le uscite ] ▶◀ annotare, appuntare, notare, prendere nota (di), segnare. ‖ catalogare, inventariare, protocollare, rubricare, schedare. b. [iscrivere un… … Enciclopedia Italiana
segnare — se·gnà·re v.tr. (io ségno) FO 1a. in un testo scritto, notare, distinguere, porre in rilievo qcs. con l uso di segni convenzionali: segnare le pagine da studiare, segnare le notizie più interessanti, segnare gli errori da correggere Sinonimi:… … Dizionario italiano
regolare — 1re·go·là·re agg., s.m. e f. FO 1a. agg., che è conforme alla regola o alle regole, che non contrasta con un regolamento, con le regole stabilite: concorso regolare, corso regolare di studi, la seduta si è svolta in modo regolare | abituale,… … Dizionario italiano
scarico — 1scà·ri·co s.m. AU 1. lo scaricare merci o materiali; rimozione di un carico da un mezzo di trasporto: operazioni di carico e scarico, addetto allo scarico delle merci dai vagoni | svuotamento di un mezzo di trasporto dal carico: scarico di una… … Dizionario italiano
totalizzatore — to·ta·liz·za·tó·re s.m. CO 1a. sistema e organizzazione di scommesse, diffuso spec. negli ippodromi e nei cinodromi, in base al quale la somma delle puntate di ciascun giocatore, privata di una debita percentuale, viene distribuita ai vincitori… … Dizionario italiano
segnare — {{hw}}{{segnare}}{{/hw}}A v. tr. (io segno ) 1 Notare, rilevare, mediante uno o più segni: segnare le note in margine a un libro. 2 Indicare mediante un segno particolare: segnare la pagina con un segnalibro; una linea bianca segna il confine |… … Enciclopedia di italiano
regolare — regolare1 agg. [dal lat. regularis, der. di regŭla regola ]. 1. a. [conforme a una regola, a un regolamento: nomina, elezione r. ] ▶◀ regolamentare, [di cose militari] d ordinanza. ↑ ineccepibile, legale, legittimo. ‖ valido. ◀▶ irregolare.… … Enciclopedia Italiana
rimettere — /ri met:ere/ [dal lat. remittĕre rimandare , rallentare, scemare , concedere, perdonare , der. di mittĕre mettere col pref. re ; quando ha valore iterativo, è der. di mettere, col pref. ri ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. a. [collocare… … Enciclopedia Italiana